Episodio 1
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Gato Callejero en viki
Bok Gil~
Ha bebido de nuevo, ¿no?
Bok Gil~
¡Oh! ¡Comida!
Oh, ¿me estabas esperando, Bok Gil?
Ah... no sonrías. Me hace sentir atada a ti.
Está bien. ¿Quieres que bebamos juntos?
Estoy bien. Solo dame comida.¡De acuerdo!
Veamos.
Tengo hambre.
Toma.
¡Salud!
Hoy no voy a comer...
Genial.
Ah, verdad. Olvidé la comida de nuestra Bok Gil.
- Espera. Aquí está.- ¿Qué?
¿Qué deberías comer? ¿Qué?
¡Sí! ¡Camarones en conserva!
Solo espera un momento.
¿Por qué no se abrirá?
Sí. Sí. ¿Te estás durmiendo?
¡Oye! No, no puedes.
¡Mis camarones en conserva!
Bok Gil~
Mañana será mejor, ¿verdad?
Por favor, dime que todo estará bien.
Que todo va a ir bien.
Oye ser humano, ¿qué rayos te sucedió hoy?
¿Por qué estás así?
- Buenos días.
Bok Gil. Bok Gil, echa un vistazo a esto.¿Qué te parece?
Está bien.
Bok Gil.
Bok Gil, hoy es un día muy importante.
La buena suerte está a punto de llegar a nuestras vidas.
¿Qué?
- Oye.- ¿Otra vez?
Nº 1. Estaré a tu lado.
Lo siento.
No hay problema.
Usted es una persona muy obstinada.
No, lo que le pedí que cambiara, no está reflejado aquí en absoluto.
Ah no, lo cambié. Dijo que el color del pelo del personaje principal era demasiado oscuro, así que
lo cambié de negro a chocolate negro.
Parece que en verdad le gustan las cosas oscuras.
No, en el medio, debería agregarle algo cómico y si el melodrama no funciona, hágalo más sensual.
Algunas veces, como este macchiatto de caramelo, se necesita algo dulce.
Jong Hyeon, ¿solo bebe café negro?
Sí, bebo únicamente café negro.
Usted es bastante egocéntrico.
"Esto es lo que me gusta a mí. Si le gusta a usted, véalo, y si no le gusta, no lo vea."
¿Es algo por ese estilo?
Nunca he dibujado algo simplemente para quedar bien con alguien.
Entonces, debería verlo usted solo. ¿Para qué lo trae aquí?
Pensé que alguien sentiría con claridad la verdad que puse en este dibujo...
Está bien. Simplemente me iré.
Vamos a hacer un contrato.
Realmente tiene mal carácter.
¿Qué haría si esta pieza de arte se arruga?Sería un desperdicio.
¿Qué acaba de decir?
Eso, que me gusta mucho.
¿Puede hacer 30 cortes en una semana?
Ah... Sí
No va a ser fácil.
Ah sí, yo puedo hacerlo.
Voy a sacar este tema en la reunión de hoy.
¡Gracias!
El Mejor Escritor de Webtoon del Año Park Jin Seong (Mente Maravillosa)
¿Por qué estás aquí?
No puede ser. ¿Estás creando algún producto?
No tenemos una relación en la que nos contemos cosas el uno al otro.
Supongo que no eres nada genial tampoco.
Después de insistir en hacer solo tus pequeños dibujos.
Al final, tienes un webtoon. Es difícil ganarse la vida con trabajos de medio tiempo, cierto?
Ese serás tú.
Soy el mejor escritor de webtoon aquí.
No voy a ganarme la vida dibujando para 10 escritores fantasma, y no produciré dibujos como si fuera una fábrica.
Es divertido trabajar en una librería medio tiempo. Tengo algo de tiempo para leer.
¿Lees alguna vez?
Mi pasatiempo es leer. Leí uno ayer. El título era...
Oh, ¿a quién tenemos aquí? Nuestro rey de webtoon, el escritor Park Jin Seong.
Editora Dokgo, dijo que quería ver mis propuestas lo más pronto posible, ¿cierto?
¿Por qué vino aquí personalmente? Por su valiosa propuesta, podríamos haber hecho un viaje especial solo para verlo.
Pero, ¿ustedes se conocen?
- No.- Sí.
Por casualidad, ¿ustedes pelearon?
Me voy.
Una calabaza tan dulce.
Debe de estar trabajando duro para controlarlo.
Él es bastante terco.
Sí, eso es correcto.
Es por eso que es divertido. Lo voy a hacer correctamente.
No, pero...
Lo estás haciendo tan bien.
Bien Sr de Medio Tiempo.Tu única obligación es presentarte a tiempo.
No he llegado tarde.
Un trabajador fijo entra al menos 30 minutos antes de tiempo, ¿uno a tiempo parcial tiene que entrar...?
Hay personas en todos lados que quieren trabajos de medio tiempo. Futuros empleados que ya están haciendo cola por tu trabajo.
¿Cómo puedes no ser consciente de eso?
Ni siquiera pareces sentir un poco de vergüenza...
Tres minutos. Gato milagroso.
¡Oh Bok Gil, caminas tan bien!
Bok Gil, necesitas aprender a caminar rápido a dos patas. ¿Cuánto tiempo vas a caminar a cuatro patas?
Bok Gil, ¿Debería darte un viaje en avión?
Oh, ¿Es divertido?
Esto es simplemente...
Bien, Bien.
¡Ah! Quita, quita. ¡Ya!
¡Oye!
Haz lo que quieras.
¿De nuevo tienes mal humor?
Oye. Aigoo.
¿Qué?¿Te estas disculpando?
¿Qué debo hacer?
Es por eso que no puedo estar enojado más de 3 minutos, Bok Gil.
Bok Gil, Mírame
Yo lo siento más. Voy a abrazarte, Bok Gil.
Yo lo siento más Bok Gil. Lo siento.Tres minutos. Se acabará en 3 minutos.
1, 2, 3. Todo pasará.
Permiso.
Esa mujer de ahí. Su bolso.
- Una ladrona. - ¿Qué?
¡Calla!
Sí, Presidente
¿No estabas buscando una edición limitada?
¿Ahora? De acuerdo, entiendo.
A partir de este momento, no eres un ser humano. Eres un cazador de perros.
Atrapa a esa chica. Ahora. Date prisa.
- Esa... - Ve. Rápido.
¡Rápido, rápido!
¡Los libros! ¡Apúrate!
¡Perdone!
Perdone...
¿A dónde fue?
Te encontré.
Gatito, estás hambriento, ¿verdad?
Come mucho.
¿Hay algo que puedas hacer mejor que los otros trabajadores?
- Atrápala tú mismo... - ¿Qué dijo?
- Ya que el Sr de Medio Tiempo deja que se escape un ladrón, tú tendrás que restituir lo robado.- ¿Por qué yo?
¿Por qué no la ibas a atrapar si la persigues? Si no lo haces tendrás que pagar tú por ella.
- Pero, no sabemos qué libro ha desaparecido. - Por tanto, simplemente puedes averiguarlo.
Oiga, ¿cómo puedo descubrirlo? ¿Qué? ¿Se supone que tengo que estar buscando toda la noche?
Correcto. Debes mirar toda la noche
puesto que un trabajador de medio tiempo la ha dejado escapar. No hay paga extra. Nada.
- ¡Jefe! - No sigas diciendo mi nombre. Podría enamorarme de ti.
"No puedes hacerme daño" 10 copias.
2-32. Correcto.
Todos los chicos están reunidos. Ven rápido.
"Valentía ante una Cirugía Plástica" cambia a 2-30.
El pollo está aquí. Si llegas tarde, solo quedarán los huesos
"Las mentiras no hacen daño" 2...
¡Solo comelo todo tú solo!
Ni por esto, ¿vas a venir?
Oh, ¡aquí!
Todos se fueron.
Aigoo, debería haber detenido a esa ladrona.
¿Qué pasa con ese trabajo de medio tiempo que también tienes que trabajar por la noche?
Es eso. ¿Dónde está?
Sabía que sería de esta manera. No puedes simplemente venir a verme.
¡Toma! Es orgánico.
Oye, ¿dónde conseguiste esto?
Diseñamos el personaje de gato de ahí. ¡Miau!
Es para ayudarte. ¡¿Quieres morir?!
Tu querido amigo te está contando una triste historia, ¿y estás sonriendo?
Oye, con esto, mi Bok Gil puede comer durante cinco meses.
Aigoo, ¡es genial! Mientras tu amigo solo come arroz chino.
¿Estás tan contento de que Bok Gil consiga comida orgánica?
Entonces, cásate con tu gato, bribón.
Diligentemente,
limpieza.
Estoy muerta de hambre. ¿Por qué no llega ese humano?
Ahora ese estúpido escritor de webtoon incluso roba el trabajo de otras personas.
Oye, definitivamente tienes que conseguir el contrato.
Una vez que te hagas popular, pisotea a ese bastardo, ¿entendido?
No lo sé aún.
Perdonen. Presten atención.
Atención. Aquí mi amigo, es un genio, ¿ven?
Resulta que los dibujos de mi amigo
van a ser publicados el próximo mes. Ustedes deberían apresurarse y conseguir su autógrafo.
Oye, cállate. ¿Qué pasa contigo?
Para, para. Caramba.
El resultado de la reunión de planificación fue no firmar el contrato.
Tal vez la próxima vez.
Mira, mira. Su rostro es bien parecido también, ¿no es así? ¿Qué opinas?
¿Podemos sentarnos aquí y hablar con ustedes?
Hola. Hola.
Entonces, ¿de dónde son? Brindemos.
Oye. ¡Oye!
Debe estar jugando a algo con el teléfono.
-¿Deberíamos jugar a un juego también? ¿Jugamos? -¿Deberíamos? Sí.
- ¿Qué clase de juego? - Oh, ¿cuál sería bueno?
Arriba pequeña.
Bok Gil...
Creo que no odias el olor a alcohol ahora.
Solo me estoy acostumbrando.
Realmente antes lo odiabas.
Solo estoy soportándolo hoy
Oye, humano
Todo va a estar bien
Créeme.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Gato Callejero en viki
Ah, mi cabeza. Mi cabeza.
Ah, mi cabeza.
- ¿Qué es esto? - ¿Hum
Bok Gil, ¡tú pequeña!
Oye, ¿qué es esto?
Bok Gil, en serio. ¿Todo esto?
Espera. Espera, espera, espera.
Bok Gil, déjame ver.
¿Debería llevarte al hospital?
Aigoo. Vamos a ver. Vamos a ver.
Parece que estás bien.
Ah, ¿qué haces? No fui yo
¿Qué debería hacer?
- Esto no va a funcionar.- Esto no es justo.
Debes ser castigada. Mantén las patitas arriba.
¡Te digo que estoy siendo acusada erróneamente!
Señorita, ¿te parece bien aumentar de peso de esta manera?
¿No es por esto que la gente te mal interpreta? ¿Eh?
Estoy aquí para revisar el gas.
Ah, qué bonita. Debe estar preñada.
No, tan solo se puso "gordita".
Heol.
¡Bok Gil! ¡CORRE!
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
Dijiste que te gustaba así. Traidor.
Bok Gil, ¿no vas a hacer ejercicio?
- Cállate.- Vamos a ver, veamos.
Mira lo grande que está esto por aquí. Bok Gil ¿quieres parecer un cerdito?
- ¿Qué? ¿Cerdito?- ¿Acaso llevas puesto un disfraz de gato?
Oye.- La cremallera... ¿no está en tu espalda?
En toda mi vida, nunca he sido tan insultada.
- Oye, oye.- ¿Qué vas a hacer?
Nº. 2 El Sonido de Ella Acercándose
¡Cada día cuando alimentas a este gato, atraes aquí a todos los gatos del barrio!
Incluso así, ellos son lindos.
Las bolsas de basura están destrozadas y tiradas por todos lados.
Ni siquiera puedo dormir por la noche.
¡Estos gatos deben ser atrapados y eliminados por el bien de todo el mundo!
Lo siento. Desahogue su enojo conmigo. Los gatos no hicieron nada.
- ¡Dame eso!- ¡No!
¡Dije que me lo des!
- No!- ¿Por qué eres tan fuerte?
¡No!
Debería detenerse.
¿Quién eres tú?
Ha dicho ya lo suficiente como para que si alguna persona no lo entiende, un gato si lo hará.
Así que, tan solo dela un descanso.
¡Si te atrapo por aquí una vez más, te confiscaré todo!
Gracias.
Tenga cuidado de ahora en adelante.
Estoy bien.
- Está bien, y entonces, ¿ya todo está bien?- ¿Qué?
Si les da de comer de esta manera, ¿no se enojarán las personas que odian a los gatos?
Hace unos días, un gatito fue golpeado hasta morir.
Ah, ya veo. De ahora en adelante, solo les daré de comer por la noche.
Si no está segura, no debería haber comenzado.
Puedo cuidarlos bien.
Entonces, ¿vino para alimentar a ese gato anteayer?
Ese día, estaba lloviendo mucho.
Si les da de comer con regularidad y de repente deja de hacerlo, estos gatos perderán su autosuficiencia.
¡Ya que empezó, usted debe ser responsable ya sea que llueva o nieve!
Si no puede ser responsable, no se moleste.
¿Por qué unas palabras razonables como esas hacen que alguien se sienta culpable?
¿Fui demasiado duro?
Lo que sea.
¡Hola!
¿A dónde fuiste esta mañana?
A buscar un romance.
¿Yo debería también?
¡Oye! ¿Por qué harías eso?
Alguien talentoso como tú, ¿por qué ibas a desperdiciar tu vida como todo el mundo?
Aiyoo, ¿qué tengo yo de genial?
No puedo soportar verte así. Si dices eso otra vez, estás muerto.
Un chico que jamás se ha enamorado, ¿por qué se burla del romance?
Entonces, ¿qué hay de ti? Un chico que siempre es rechazado.
Por eso, voy a tener una cita a ciegas mañana.
Oye, vamos juntos. Se supone que ella es muy bonita.
- No lo creo así.- Si prestarás la mitad de atención que prestas a Bok Gil a las mujeres...
Tendrías mujeres haciendo cola detrás de tu trasero.
Aún no he conocido a ninguna mujer que sea mejor que Bok Gil.
¿Qué?
Soo In... ya no está en este mundo, mocoso.
Yo también lo sé.
¿Y qué gran amor has tenido para vivir como un padre soltero durante 10 años?
- No es eso.- Si no es eso, ¿entonces qué?
¿Qué? ¿Qué te tiene tan asustado que no permites que las mujeres se acerquen a ti, idiota?
Basta ya.
Eres un gran hombre con la habilidad de parecer puro e inocente, loco idiota.
¿Por qué he ido ganando peso últimamente?
Estoy tan hambrienta, que no me queda energía.
¿Debería comer? No.
Estoy a dieta. Esta vez tiene que funcionar.
Esa mujer.
La bolsa. La ladrona.
¡Oh! Oiga! ¡Espere, espere, espere!
- ¿Oh?- ¡Oh!
¿Qué está haciendo justo ahora?
¿Fue usted? ¿La ladrona de ayer?
¿Qué? ¿Ladrona? Ah, ¿lo dice por esto?
Espere... No se mueva. Estuvo aquí ayer, ¿verdad?
Sí, estuve. ¿Qué pasa?
Entremos y hablemos.
Ah, suélteme. En serio, ¿qué pasa con usted?
- Venga aquí, venga aquí. ¿Tratando de huir?- ¿Qué pasa con usted?
¿Qué está haciendo?
¿Está aquí lo que está buscando?
- Ayer...- Sí, ayer, había un libro en mi bolso.
No sé cómo se metió ahí.
Pero, no lo compré, así que iba a devolverlo. ¡Por eso vine hoy aquí de nuevo!
¿Quiere entrar y confirmarlo?
- Um, esto...- No toque nada.
Esto es suyo.
¿Qué?
Y pensé que usted era una buena persona.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
¿Estás esperando a tu mamá?
Debes tener hambre.
Toma.
Tenías hambre.
¡Disculpe!
¡Bok Gil, Tú!
Debes ser castigada. Mantén las patitas arriba
¿Esta bien que aumentes de peso de esta manera? ¿no es por eso que las personas te confunden? ¿eh?
- Imbécil - ¿Quién?
Solo hay alguien así.
¿Vas a salir otra vez? Te dije que era peligroso salir de noche, ¿no es así?
Entonces, déjame tener el gato en casa.
Otra vez. Otra vez. Otra vez. Estás tan pendiente de ese gato. No te importa si tu hermana sufre con su nariz
o padece alergias. ¿Es ese gato más importante?
Cuando tenga suficiente dinero. Definitivamente me mudaré
Tú tía nunca te dejará ir a vivir sola.
Unni, ¿me puedes ayudar a convencerla?
¿Piensas que puedes encontrar a Haru caminando por la noche?
La perdiste hace tiempo. Ella probablemente está muerta...
Lo siento.
Me paso todo el día paseando y dando vueltas por ahí.
Discúlpame, Bok Gil. Estaba equivocado.
No te enojes, ¿de acuerdo?
¡Olvídalo!
Puedes aceptar mis disculpas, ¿verdad?
¡Piérdete! Bok Gil, Bok Gil...
Es un cascabel.
Dámelo, dámelo, he dicho.
¡Oye! No. Esto no es para ti.
Esto no es.
Oye, ¿por qué se lleva mi comida?
Oye, si te vas, ¡dame eso antes de irte!
¿Tienes otro invitado oculto a quien le das de comer ahora?
¿Qué rayos estoy haciendo?
Gatito, ¿está bueno?
¿Has visto a mi Haru? Ambos son de la misma edad.
Si por casualidad... si por casualidad logras ver a mi Haru, le puedes decir
que su mamá nunca la abandonó.
Puedo cuidarlos bien.
¡Puesto que empezaste, debes ser responsable tanto si llueve como si nieva!
Si no puedes ser responsable, entonces no molestes
¿Ha venido a vigilarme?
N-no
Hoy me equivoqué. Perdí mi sentido de la responsabilidad.
Ah, si, ya veo.
Esto.
¡Oh! Este es el cascabel de Haru. Pensé que lo había perdido.
Como lo he encontrado, ¿puede olvidar lo que pasó antes?
¡Eso es ridículo! Usted obviamente se equivocó
Usted me humilló en medio de la calle.
Por favor, discúlpese
Lo siento.
¿Q..Q..Que?
Espere un minuto
¿Usted tiene un gato, verdad?
Ella debe ser realmente bonita.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Bok Gil, hoy conocí a una chica muy extraña.
Ja, ja, mira esto. ¿Estás pensando en una mujer en este momento?
Ay, ¿por qué? ¿Qué?
Bok Gil.
¡No puedo respirar!
Siempre y cuanto te tenga a ti, todo estará bien.
Puedes decirme
♫ Cuando el tiempo pase, las cosas cambiarán pero yo no lo haré. ♫
♫ Yo te amo de esta manera ♫
♫ Dicen que duele... ♫
♫ Lo que otras personas dicen ♫
Bok Gil, Voy a ver a un viejo amigo hoy.
pero no sé si es demasiado tarde.
¡Viene tu mamá!
Sí ella me atrapa, estoy muerta
¿Por qué está aquí?
¿Va a permanecer despierto toda la noche? Sí. Estaré despierto toda la noche.
Esto será interesante.
Su nombre es Hyeon Jong. ¿Qué edad tiene?
Somos de la misma edad
¿Así que usted tiene novia? Un gato.
¿No puedes ayudarme a recordar el día de hoy como un buen recuerdo?
Lo más valioso para mí ahora es... ¿No puede darme una respuesta?